Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 avril 2009 2 21 /04 /avril /2009 10:37
Ma grande question du moment : pourquoi dit-on d'un site Internet ou d'un logiciel qu'il est convivial ?
Pourquoi a-t-on choisi cette traduction pour "user friendly" (pour ceux que ça intéresse : brukervennlig en norsk) ?

Pour moi, convivial veut dire qu'on est bien ensemble, avec d'autres gens. Quelque chose de convivial, c'est fait pour plusieurs personnes. Alors est-ce qu'on considère que le site Internet est bien avec son usager lui aussi ? De la notion d'user friendly, qui mettait l'objet en question dans une position de serviabilité amicale envers son utilisateur, on en vient à la convivialité qui semble inclure l'objet lui-même dans ce bien-être...

Mais il faut sans doute plutôt voir dans cette étrange utilisation des termes l'influence d'Ivan Illich et de son outil convivial.

Partager cet article

Repost 0
Published by LillaMy - dans Traduction
commenter cet article

commentaires