Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 septembre 2009 1 07 /09 /septembre /2009 18:12
Avocat est un mot rigolo car il donne lieu à de nombreuses spéculations quand on doit le traduire. En effet, un avocat, vous le savez, est en français à la fois le fruit vert et granuleux (et pas très bon, cela dit en passant) et l'homme de loi.
Seulement, c'est bien la seule langue à faire cet amalgame car l'espagnol dit "un aguacate" et "un abogado", l'anglais "an avocado" et "a lawyer" et le norvégien "en avokado" et "en jurist".

Il faut donc en conclure que les avocats français, puisqu'ils portent le même nom qu'un fruit de la famille des Lauraceae, sont, en dessous de leur robe noire, d'une belle couleur verte (et pas très bon ?).

Et donc qu'ils sont tout simplement des martiens. CQFD.

Partager cet article

Repost 0
Published by LillaMy - dans Mot du jour
commenter cet article

commentaires