Je suis au regret de vous apprendre aujourd'hui une terrible nouvelle qui m'afflige profondément.
Tous les passeports norvégiens (3 millions) édités depuis 2005 comportent pas moins de cinq fautes chacun. Ces cinq fautes de frappe ou d'inattention sont :
- une majuscule de trop
- un tiret manquant
- un mot bokmål utilisé à la place de son équivalent nynorsk
- un e manquant
- l'utilisation sur le même document d'un verbe et d'un adjectif ayant la même signification
Dans un pays où la langue est tellement instable (deux langues officielles, des centaines de dialectes), l'Etat ne peut sans doute pas se permettre ce genre de fautes (un peu comme en France, mais pour les raisons inverses, en fait).
De là à en faire un article catastrophiste...
