Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 décembre 2009 4 31 /12 /décembre /2009 19:19
Pour changer en cette fin d'année, un mot allemand !
Le verbe lauten est très intéressant parce que quasi intraduisible en français, ou du moins jamais littéralement.
Il peut vouloir dire "consister en", comme dans la phrase "Die Nachricht lautet :..." c'est-à-dire "Le message est...", mais il est utilisé très très souvent et n'a pas de véritable équivalent en français.
Ce ne sont pas seulement les messages sonores qui "lauten", mais également les textes (ainsi "das Gesetz lautet" ="la loi dit que").

C'est donc un mot bien pratique, mais aussi un peu exaspérant de mon point de vue, car trop facile (on peut le placer presque partout !)

Partager cet article

Repost 0
Published by LillaMy - dans Mot du jour
commenter cet article

commentaires