Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 juillet 2010 7 18 /07 /juillet /2010 23:01

Le verbe å synes en norvégien veut dire "penser", "avoir l'impression que"...

 

Et ce mot me plaît tout simplement à cause de sa terminaison en "s" peu commune pour un infinitif. En effet, le "s" est la marque du passif et "synes" peut également vouloir dire "être vu" ou "paraître, sembler", en tant que passif du verbe å syne (montrer).

 

On peut ainsi faire le rapprochement avec notre "il me semble que" qui ne veut rien dire d'autre que "penser", ou "avoir l'impression"...

Comme quoi, on retrouve les mêmes mécanismes d'une langue à l'autre.

Partager cet article

Repost 0
Published by LillaMy - dans Mot du jour
commenter cet article

commentaires