Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 janvier 2012 5 20 /01 /janvier /2012 20:33

Romans d’Annika Thor
Traduit du suédois par Agneta Ségol


thor2
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’histoire
A Göteborg, Steffi entame le collège tandis que Nelli reste sur l’île. Steffi va faire connaissance de plusieurs personnes, dont Sven, dont elle est tombée amoureuse. Mais celui-ci la considère comme sa sœur… Les deux sœurs n’ont bientôt plus de nouvelles de leurs parents, déportés dans un camp, et Nelli voudrait bien les oublier et se faire adopter par Tante Alma. La distance s’accroît entre les sœurs : que feront-elles une fois la guerre terminée ?

 

 

J’ai avalé les trois tomes quasiment sans m’arrêter, la curiosité aidant. On suit Steffi à travers les hauts et les bas de sa nouvelle vie, ses doutes et ses décisions. Les ellipses sont parfois un peu frustrante et on se demande pourquoi Nelli prend soudainement une place importante dans la narration du 4ème tome alors qu’on l’avait peu entendue jusque là. La fin est un peu décevante également. Mais le point le plus gênant est le style qui, je pense, passe bien mieux en suédois qu’en français (phrases courtes et factuelles), quoiqu’on l’oublie assez vite quand on est lancé dans l’histoire.

 

L'étang aux nénuphars, A. Thor, Thierry Magnier, 2005

Les profondeurs de la mer, A. Thor, Thierry Magnier, 2006

Vers le large, A. Thor, Thierry Magnier, 2006

Partager cet article

Repost 0
Published by LillaMy - dans Livres
commenter cet article

commentaires