Roman de Fransisco Stork

Traduit de l'anglais par Anne Krief

L’histoire
Marcelo est affecté d’une forme d’autisme léger, qui se manifeste surtout par des problèmes de communication. L’été de ses 17 ans, son père l’oblige à venir travailler dans son cabinet d’avocat. Là, il découvre la photo d’une jeune fille au visage mutilé qu’il va tout faire pour aider, accompagné de Jasmine, une jeune femme avec qui il tisse des liens étroits. Parachuté dans le « monde réel » Marcelo va beaucoup apprendre sur lui-même et sur les gens « normaux ».

Histoire de choix et de convictions, Le monde de Marcelo nous emmène dans un périple judiciaire, mais surtout humain, car Marcelo est confronté à des concepts qu’il ne comprend pas, à des manières d’appréhender la vie et les autres qui sont à cent lieues de sa perception du monde. Etre « naïf » dans un environnement brutal, il nous permet de reconsidérer la logique de notre monde et de nous poser la question de nos propres choix et de la manière de prendre nos décisions.
Marcelo est un personnage terriblement attachant et le roman, tout en étant passionnant, nous offre des moments précieux de réflexion.

Le monde de Marcelo, F. Stork, Gallimard Jeunesse, 2010

Est-ce que vous connaissez Kiki la petite sorcière, le dessin animé de Miyazaki ? Si non, courez le voir et faites la connaissance d'un petit chat irrésistible : Jiji !

Ou alors, admirez le en avant-première :

Jiji est crocheté en fil Tonic de Phildar 3,5. Sauf la queue qui est tricotée selon la technique de l'i-cord.

Comme vous l'aurez deviné, Jiji est aussi le cadeau de l'heureuse gagnante du concours du 300ème article !

Si vous êtes terriblement jaloux et que, vous aussi, vous voulez un petit animal de compagnie non contraignant, je vous invite à aller visiter le blog de Kangouloup.

Roman de Catherine Leblanc

L’histoire
Josepha a seize ans et elle est mal dans sa peau. Ses parents l’exaspèrent, elle se trouve moche et inintéressante et elle ne trouve pas d’intérêt à la vie. Jusqu’à ce qu’elle rencontre, pour un soir, Ganji…

Dès le début, on s’embourbe dans des considérations adolescentes les plus sombres et on en sort miraculeusement et assez artificiellement à la fin, par la seule grâce d’une nuit de plaisir. L’émancipation de Josepha, sa sortie de l’enfance est trop soudaine pour être crédible. J’ai surtout trouvé ce texte lourd et sans grand intérêt.

Rester vivante, C. Leblanc, Actes Sud Junior (Romans Ado), 2007

Vous avez été plusieurs à penser que le verbe écarquiller avait un rapport avec le bowling, ou les quilles en général.

Voici donc un recueil des définitions bowlesques :

Ecarquiller

Chris
Lorsque les yeux s'écarquillent, devenant tout grands ouverts, ils prennent de l'écart avec la paupière comme la boule d'une quille prend de l'écart avec le sol, toute perchée qu'elle est !

DarkShadok
Aux temps anciens, on jouait au jeu d'écarte-quille : on entourait une bille de bois ou de verre de petites quilles lestées, qu'il fallait éloigner de la bille avec un ustensile nommé écartequillette, qui ressemblait à un peigne fait de chiffons, c'est-à-dire à rien. Le gagnant était celui qui avait éloigné toutes les quilles de la bille, sans la toucher, en un minimum de mouvements. La bille était alors "écartequillée".
Puis on découvrit que balancer une boule sur des quilles pour les faire tomber était beaucoup plus rigolo et l'écarte-quille tomba en désuétude. Mais on désigne toujours aujourd'hui les yeux grand ouverts comme "ecartequillés" ou écarquillés.

Mumu (et là je réctifie : Mumu aussi a inventé une nouvelle définition !)

les joueurs de bowling écarquillent lorsqu'ils mettent en place leurs quilles sur la piste de jeu. Un détail important, cet écart doit mesurer 30 à 40 cm.

Simon
Tout vient du bowling, ou du moins, de son ancêtre. L'essentiel étant qu'il s'agit d'un jeu de quille. Finale des championnats nationaux, dernière boule à jeter pour le champion de l'édition précédente pour conserver son titre.
La concentration est à son paroxysme, il fixe avec attention son objectif : les quilles en bout de piste. Soudain, d'un geste ample, il lance sa boule...
Qui fait un écart considérable par rapport à la trajectoire qu'il voulait lui impulser. Il se croit perdu, est prêt à laisser son si prestigieux titre. Mais tout écart n'est pas mauvais, car, ce jour là, toutes les quilles tombèrent.
Il en resta toute sa vie les yeux grands ouverts de surprise. Un écart avait fait tombé les quilles... Il en resta les yeux écarquillés à jamais !

Vivien

On trouve l'origine du verbe "écarquiller" dans le langage des joueurs de bowling : il vient de "écart" et "quille" et signifie à l'origine le fait de rater un lancer (la boule étant alors à l'écart des quilles). Le verbe a petit à petit pris un autre sens pour désigner la réaction du joueur qui, face à son échec, ouvre de grands yeux incrédules.

Roman de Anne C. Voorhoeve

Traduit de l'allemand par Florence Quillet

L'histoire

Lilly a toujours vécu en Allemagne de l'Ouest. Jusqu'en 1988, année où sa mère meurt d'un cancer. Se retrouvant soudain orpheline, Lilly rencontre sa tante et n'a plus qu'une idée en tête : aller vivre avec elle et sa famille. Mais il y a un problème majeur : Lena habite à Iena, en Allemagne de l'Est. Lilly va devoir traverser la frontière clandestinement pour la rejoindre. Et elle n'est pas au bout de ses peines car, pour une raison qu'elle ne saisit pas, sa cousine Kathrin semble la détester.

Ce roman a le mérite de mettre en scène un sujet assez méconnu : celui des deux Allemagne et des déchirures que cette séparation a pu provoquer dans certaines familles allemandes. L'Est est décrit sans complaisance, mais sans charge non plus et on suit Lilly avec curiosité dans son parcours atypique : l'exil vers l'Est.

Cependant, le style est assez inégal : des moments très prenants succèdent à des faiblesses narratives évidentes. Dommage pour ce roman émouvant qui aurait pu être très réussi.

Mes deux Allemagne, A. Voorhoeve, Bayard Jeunesse (Millézime), 2009