Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
5 août 2009 3 05 /08 /août /2009 20:00
Après un bon repas, on est repus, rassasiés, on a assez mangé, on a les dents du fond qui baignent...
Autant de solutions qui ne sont guère satisfaisantes à mon goût ! Les deux premières, en plus d'être laides, ne sonnent pas bien et les deux suivantes sont bien trop longues.

Aussi je vous présente aujourd'hui un second mot norvégien : mett

"Jeg er mett", que l'on peut très facilement transposer en "Je suis mett" exprime exactement, de façon courte et expressive, ce que les expressions sus-cités cherchent à rendre.
J'aime donc ce mot pour son efficacité et sa sonorité plus agréable que nos mots équivalents.


PS : Ceci est l'article n° 100 ! Mais cette fois vous n'aurez pas de discours...
Repost 0
Published by LillaMy - dans Mot du jour
commenter cet article
31 juillet 2009 5 31 /07 /juillet /2009 13:13
La nuit dernière, le cargo panaméen Full City a fait naufrage près de Langesund. Ses 1120 tonnes de pètrole ont commencé à se répandre dans la mer et sur les côtes. Le vent s'étant arrêté, la nappe de pètrole pourrait ne pas s'étendre trop loin. Mais le mal est déjà fait pour les oiseaux côtiers et la faune et la flore des plages.

Si ce n'est pas la plus grande marée noire qu'est connu la Norvège - en 1977, une explosion sur une plate-forme pétrolière avait provoqué la fuite de quelques 12 000 m3 de pétrole - elle risque d'être la plus catastrophique pour l'environnement terrestre, puisque bien plus près des côtes et dans une région très peuplée (à l'échelle de la Norvège, bien sûr).

Sources :
Dagbladet
Aftenposten
Nettavisen
Repost 0
Published by LillaMy - dans Norvège
commenter cet article
28 juillet 2009 2 28 /07 /juillet /2009 12:24
C'est un point de vue bien différent de Hadopi sur la question de la musique et du téléchargement que révéle un article d'Aftenposten. Il s'intitule "A partir de maintenant, on loue la musique, on ne la posséde plus", et il nomme différents sites de streaming et de téléchargement légaux, existants ou à venir.

Et c'est sans s'affoler outre mesure que les maisons de disque reconnaissent que des milions de personnes téléchargent gratuitement parce que la qualité des offres légales n'est pas satisfaisante. Elles misent sur le perfectionnement rapide de ces offres pour attirer le chaland plutôt que de s'en remettre à une loi inapplicable.

Un seul point de vue manque : celui des artistes norvégiens.

Source :
Nå skal musikk leies, ikke eies
Repost 0
Published by LillaMy - dans Norvège
commenter cet article
24 juillet 2009 5 24 /07 /juillet /2009 16:03
J'inaugure une nouvelle rubrique dédiée aux mots, quelle que soit leur langue d'origine, que je trouve rigolos, agréables, douillets, étonnants, émouvants, significatifs, etc...

Le premier est donc : imellom

C'est un mot norvégien qui signifie "entre", "parmi", mais aussi "de temps en temps". Il est en fait composer de "i" (en, dans, pendant et bien d'autres sens encore) et de mellom (entre, parmi...)
J'aime ce mot pour sa sonorité qui est... confortable et agréable à prononcer. Il donne au signifié "entre" un sens un brin plus sympathique, plus convivial.


Vous aurez remarqué qu'en plus le mot du jour bénéficie d'une couleur propre. Eh oui, je copie Rimbaud !
Repost 0
Published by LillaMy - dans Mot du jour
commenter cet article
20 juillet 2009 1 20 /07 /juillet /2009 15:24
Roman de Karl Ove Knausgård (non traduit)

L'histoire :

Henrik Vankel est professeur pour un an dans un village du nord de la Norvège. Mais son amour pour une de ses élèves de 13 ans l'amène à fuir. Il se réfugie à Kristiansand, ville de son enfance, où il opère une véritable plongée dans ses souvenirs. C'est un périple à travers des moments de honte et de misère psychologique dont le narrateur semble ne jamais se lasser. Mais n'est-ce pas pourtant ce long chemin de croix qui l'amène finalement à s'accepter ?


Ce roman, qui est un pavé de 700 pages, est en fait constitué de multiples histoires, qui sont les différentes périodes de la vie de Henrik Vankel. Elles sont pourtant solidement reliées par le sentiment de honte et de culpabilité qui submerge le narrateur à tout instant. C'est une présence tellement forte et dérangeante que l'on éprouve parfois une véritable répulsion pour Henrik, incapable d'entreprendre quelque chose en public sans en éprouver de honte - et ce pour les motifs les plus futils. Cependant, c'est cela aussi qui est fascinant, la puissance d'un tel sentiment, capable de détruire tout plaisir à vivre.

Le passage où Henrik s'imagine un univers parallèle et uchronique est mon préféré, ce monde dictatural où les gens vivent la nuit, où l'histoire s'est déroulée autrement, où Kant est un grand romancier, Diesel un peintre et Dante un homme politique. Et où Henrik se voit attribué un travail mystérieux et répétitif. Un monde où il n'a pas honte.

Pour résumer, je dirais que c'est un roman véritablement passionnant, par les réflexions qu'il entraîne sur notre propre situation face aux autres et à notre conscience. Et s'il est parfois un peu embrouillé dans les époques, on ne se lasse pas de passer d'un point de vue à l'autre que ce soit celui d'Henrik à différents âges ou celui d'Henrik imaginaire, scaphandrier de l'inconscient, habitant d'un autre monde... ou chat.

Ute av verden, K.O.Knausgård, Tiden Norsk Forlag, 1998

Repost 0
Published by LillaMy - dans Livres
commenter cet article
8 juillet 2009 3 08 /07 /juillet /2009 18:38
Mon séjour à Oslo se termine et je pourrais le résumer ainsi :

1. Oslo est une ville laide. Tout du moins le centre, car certains quartiers sont quand même bien sympathiques !

2. La Garde Royale a l´air vraiment ridicule.

3. J´aime les contrôleurs des transports en commun, pour la simple et bonne raison qu'on ne les croise jamais.

4. On ne m'a même pas demandé de "legitimasjon" au Vinmonopolet, je fais si âgée que ca ?

5. La bière est moins chère qu'à Trondheim

6. Quand les Norvégiens font des musées des traditions populaires, c'est pas de la gnognotte

7. Mais où sont les élans ?

8. En tous cas c'est pas les "hommes statiques" qui manquent

... et bien d'autres choses encore...
Repost 0
Published by LillaMy - dans Norvège
commenter cet article
3 juillet 2009 5 03 /07 /juillet /2009 17:41
Je pars demain pour le pays des trolls (que je n'aurais pas l'audace de nommer pour mes fidèles lecteurs !). Je ne sais donc pas quand je pourrai de nouveau publier quelque chose ici.
Mais restez à l'affut ! Ce pourrait être n'importe quand !

Bonnes vacances à ceux qui y sont, et aux autres aussi !
Repost 0
Published by LillaMy - dans Norvège
commenter cet article
1 juillet 2009 3 01 /07 /juillet /2009 17:59
Réjouissez-vous les gens ! A partir d'aujourd'hui 1er juillet, on pourra trouver des légumes biscornus en vente dans les marchés et supermarchés européens.
Auparavant, une loi interdisait leur commercialisation et les destinait à la poubelle (ou à l'utilisation industrielle). Cette nouvelle loi aurait pour but de tenter de faire baisser les prix, entre autres.
Mais ce qui nous intéresse nous, c'est ce retour des légumes rigolos, à même de faire des scoops journalistiques incomparables, comme nous l'apprend le livre La Vérité de Terry Pratchett
Repost 0
Published by LillaMy - dans Variés
commenter cet article
28 juin 2009 7 28 /06 /juin /2009 17:34
Voici encore une nouvelle écharpe par moi tricotée.

Elle est faite en deux laines de tailles différentes (2,5 et 3,5) et tricotée avec des aiguilles du 3,5.
La vendeuse de laine m'avait dit que les côtes 3/3 ne resserreraient pas trop, mais j'ai pu me rendre compte qu'elle mentait éhontément, puisque je me suis retrouvée avec une écharpe encore plus étroite que la précédente.
Heureusement, j'ai eu de quoi la faire assez longue (1m50), ce qui compense l'étroitesse.

Petite curiosité : la laine orange est en fait constituée de 50% de laine et de 50% de... bambou !

Repost 0
25 juin 2009 4 25 /06 /juin /2009 10:09
Il y a un an, le 11 juin 2008, le Parlement norvégien adoptait une nouvelle loi sur le mariage. Celle-ci avait la particularité de rendre légal le mariage homosexuel et d'autoriser l'adoption ainsi que l'accès à la procréation assistée pour les couples de lesbiennes. La loi instituait ainsi le mariage comme union de deux personnes sans considération de sexe. C'était le sixième pays au monde à se doter d'une telle législation.

Bien sûr, ce projet de loi rencontra une forte opposition, notamment auprès des milieux chrétiens. Cependant, les nombreuses protestations et pétitions ne suffirent heureusement pas à arrêter le gouvernement.

Cette loi, qui a pris effet le 1er janvier 2009, remplace le contrat d'union civile préalablement ouvert au couple homosexuel. Ceux-ci n'ont qu'à faire une demande pour que leur contrat soit transformé en mariage.
Si l'union civile ne peut être refusée, les Eglises n'ont bien sûr aucune obligation à pratiquer des mariages homosexuels.

Dernièrement, la philosophe et écrivain Nina Karin Monsen a engagé une procédure judiciaire contre l'Etat qui vise à faire annuler la loi sur le mariage. En mai 2009, elle avait reçu le prix Fritt Ord, qui récompense ceux qui défendent la liberté d'expression, pour son livre très controversé Kampen om ekteskapet og barnet (Le débat sur le mariage et l'enfant) qui défendait le mariage hétérosexuel chrétien au nom des droits de l'enfant. Cette récompense avait également donné lieu à de nombreuses protestations.

Sources :

Kildenett
Norvège.be
Aftenposten
Fritt Ord
Repost 0
Published by LillaMy - dans Norvège
commenter cet article