/http%3A%2F%2Fwww.enterprise.mtu.edu%2Fhighschool%2Fpartners%2Flogos%2Fibm-logo.jpg){kind=logo}
La traduction automatique ayant ses limites bien connues, IBM a eu la géniale idée de lancer un logiciel, appelé "N-fluent", où les utilisateurs pourront modifier la base de vocabulaire du logiciel en corrigeant ses erreurs ou approximations. Ainsi, les...
Lire la suiteMa grande question du moment : pourquoi dit-on d'un site Internet ou d'un logiciel qu'il est convivial ? Pourquoi a-t-on choisi cette traduction pour "user friendly" (pour ceux que ça intéresse : brukervennlig en norsk) ? Pour moi, convivial veut dire...
Lire la suiteUne petite anecdote de traduction qui prouve que, même dans le tourisme, il faut parfois adapter ! Un article sur un festival de musique commence ainsi : Ikke alle forbinder påske med hyttekos, ski og appelsiner. Ce qui veut dire, littéralement : "Tout...
Lire la suiteOu quand l'éthique du traducteur se heurte aux principes personnels... Dans ma dernière traduction pour l'Office du Tourisme d'Oslo, je suis tombée sur une phrase parlant des restaurants qui servent de la baleine. Ce n'est bien sûr pas un mystère que...
Lire la suiteIl se trouve que parmi mes nombreuses (hum...) activités, je suis également traductrice du norvégien au français. Je traduis pour l'instant des sites internet touristiques (donc publicitaires...), ce qui fait que je touche à pas mal de domaines, de l'art...
Lire la suite