/idata%2F2038113%2F%2FLe-temps--jpg)
Roman de Richard Powers L'histoire : De 1920 à 1980, l'histoire d'une famille américaine métisse, passionée par la musique. L'identité raciale est au centre du roman et des préoccupations des personnages. Quoi que le roman soit très long (plus de 1000...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F41J0ZE0K7PL._SL500_AA240_.jpg)
Roman danois de Jørn Riel. L'histoire : Au Groenland, au 18ème sècle, une tribu esquimau part pour son campement d'été. Ninoq, une vieille femme, et son petit-fils s'installe sur une île pour garder la viande mise à sécher. Mais l'automne s'installe et...
Lire la suiteUne petite anecdote de traduction qui prouve que, même dans le tourisme, il faut parfois adapter ! Un article sur un festival de musique commence ainsi : Ikke alle forbinder påske med hyttekos, ski og appelsiner. Ce qui veut dire, littéralement : "Tout...
Lire la suiteRoman de Loup Durand. L'histoire : Pendant la Seconde Guerre Mondiale, un enfant est poursuivi par les nazis car il détient des informations sur des comptes bancaires suisses qui permettraient à Hitler de financer ses guerres. Une véritable partie d'échec...
Lire la suite/idata%2F2038113%2F%2FCouv-Mus-e-du-silence.jpg)
Roman japonais de Yoko Ogawa. L'histoire : Un jeune muséographe arrive dans un village à la demande d'une vieille dame pour y réaliser un musée très particulier : celui des objets laissés par les défunts. Ces objets ont la particularité d'avoir tous été...
Lire la suite/idata%2F2038113%2FCouv-Rouge-Br-sil.jpg)
Roman de Jean-Christophe Rufin. Je me demande parfois sur quels critères le Prix Goncourt est attribué. Ainsi, Rouge Brésil l'a obtenu en 2002, et pourtant je ne vois pas pourquoi : je trouve l'intrigue faible, les personnages plats et le style pauvre....
Lire la suite/idata%2F2038113%2F%2FCouv-Halvbroren.jpg)
Le demi-frère (Halvbroren dans l'édition originale) est un roman de l'écrivain norvégien Lars Saabye Christensen. Il a gagné plusieurs prix dont, en 2002, le Prix de littérature du Conseil Nordique. On suit l'histoire de deux demi-frères depuis les années...
Lire la suiteLa soirée-enquête des Bizarres a trouvé un nom ! Et il a été inspiré de.... Batman ! Eh oui, à semi-Bizarre, Bizarre entier. Bon, je vous rassure quand même, le titre restera le seul élément inspiré du film : personne ne jouera de chauve-souris. Quoi...
Lire la suiteOu quand l'éthique du traducteur se heurte aux principes personnels... Dans ma dernière traduction pour l'Office du Tourisme d'Oslo, je suis tombée sur une phrase parlant des restaurants qui servent de la baleine. Ce n'est bien sûr pas un mystère que...
Lire la suiteVoilà, une fois n'est pas coutume, une nouvelle histoire de Bizarre : Un pied à l'étrier. Elle met en scène un personnage qui apparait dans "Beau temps". Le personnage de Blanche est une création commune de Caldou et moi et, pour faire un petit spoiler,...
Lire la suite