Enième est un mot que j'aime bien et que j'utilise souvent. Par contre, hors de question de l'écrire n-ième ! Outre que c'est laid, ça ressemble trop à des maths, on peut même y retrouver son origine dans le n de nombre ! Dond énième, avec ses deux accents...
Dans un passé lointain, une tradition s'était instaurée parmi les habitants d'un petit village. On avait pris l'habitude d'exprimer son désaccord avec quelqu'un en le mitraillant. Les projectiles étaient des chaussures (pour le symbole), ou plus exactement...
Les petits malins vont s'empresser de me dire : ça fait trois mots, pas un ! Et je leur dirai : tais-toi et lis ! Donc, reprenons le fil de nos moutons : Vær så god est une expression norvégienne signifiant "je vous en prie" et littéralement "Soyez si...
Film de Bent Hamer Ceux qui ont aimé Kitchen Stories aimeront O'Horten. C'est toujours décalé et loufoque, avec une pointe de mélancolie, un soupon de tristesse. L'histoire est celle de M. Horten, conducteur de train sur la ligne Oslo-Bergen qui, le jour...
Après un bon repas, on est repus, rassasiés, on a assez mangé, on a les dents du fond qui baignent... Autant de solutions qui ne sont guère satisfaisantes à mon goût ! Les deux premières, en plus d'être laides, ne sonnent pas bien et les deux suivantes...
On peut très bien aller visiter la Norvège en ne parlant qu'anglais. Tout le monde comprendra et sera en mesure de répondre, même les personnes âgées. Cependant, pour un séjour d'une durée plus longue qu'une simple visite, il sera toujours mieux vu de...
Je rappelle à ceux qui ne suivent pas qu'aujourd'hui les Norvégiens votaient pour le Storting, c'est à dire le Parlement. Pour l'instant - toutes les communes n'ayant pas envoyé leurs résultats - il semblerait que la coalition "rouge-et-verte" sortante...
Avocat est un mot rigolo car il donne lieu à de nombreuses spéculations quand on doit le traduire. En effet, un avocat, vous le savez, est en français à la fois le fruit vert et granuleux (et pas très bon, cela dit en passant) et l'homme de loi. Seulement,...
Comme on me l'a fait remarquer, ce blog dérive peu à peu vers une page sur la Norvège plus que sur les Bizarres ! Mais la Norvège est bien une étrangeté, n'est-ce pas ? ;) Et puis, il faudrait que je retrouve mon inspiration pour écrire d'autres Histoires...
Mon séjour à Oslo se termine et je pourrais le résumer ainsi : 1. Oslo est une ville laide. Tout du moins le centre, car certains quartiers sont quand même bien sympathiques ! 2. La Garde Royale a l´air vraiment ridicule. 3. J´aime les contrôleurs des...
J'inaugure une nouvelle rubrique dédiée aux mots, quelle que soit leur langue d'origine, que je trouve rigolos, agréables, douillets, étonnants, émouvants, significatifs, etc... Le premier est donc : imellom C'est un mot norvégien qui signifie "entre",...
Aujourd'hui, un nouvel adage : L'avenir appartient à qui sait attendre. Une évidence dont pas mal de gens font fi, ce qui fait le bonheur des voyantes et autres médiums. L'histoire dit que, une année où la contrebande de prévisions et horoscopes était...
Pour aujourd'hui, un proverbe dans l'air du temps : Les bons comptes se moquent de la charité En effet, tant que les aisés y trouvent leur compte, peu leur importe toute la misère du monde... Cet adage est attesté depuis des millénaires et tout semble...
Ne vous fiez pas à l'orthographe masculine du mot adéquat pour en trouver l'origine. Il vaut mieux en effet se pencher sur le terme adéquate dont la prononciation nous oriente tout de suite vers des temps fort reculés mais néanmoins civilisés. Il y a...
Eh oui, après un mois et demi, voici les résultats du sondage des deux ans de Bizarreland ! Tout d'abord, je dois dire que vous ne me poussez pas à faire des efforts car il n'y a eu que sept misérables réponses au sondage "quelle est votre catégorie préférée",...
Eh oui ! Mon blog a un an ! (si,si, c'est même marqué en haut à gauche de la page d'accueil : "créé le 03/06/2008") J'entends bien la foule hurler "un discours, un discours" et je m'en vais donc lui complaire. "Mes chers amis, mes chers trolls, mes chers...
Une petite anecdote de traduction qui prouve que, même dans le tourisme, il faut parfois adapter ! Un article sur un festival de musique commence ainsi : Ikke alle forbinder påske med hyttekos, ski og appelsiner. Ce qui veut dire, littéralement : "Tout...
Aujourd'hui c'est la Saint-Nicolas ! Jour de chocolat et de pain d'épice ! Pour les incultes, Saint-Nicolas, c'est le Père Noël des gens de l'est de la France... Les enfants (et les autres :p) reçoivent des pains d'épices, des St-Nicolas en chocolat et...
Et oui ! C'est sous ce titre incroyablement spirituel que fut jouée la fameuse soirée-enquête évoquée depuis des mois. Une fois nos neuf joueurs enfin réunis, nous avons pu lancer l'enquête visant à découvrir qui avait tué le Troll d'Eau, célèbre membre...
Vous savez ce que veut dire moudre ? Oui bien sûr : réduire en poudre des graines qu'elles soient blé, poivre ou moutarde (moutarde moulue ?) Mais savez-vous conjuguer le verbe moudre à l'imparfait ? Vous dites moudait ? Ou mousait comme on dit coudre-cousait...
Aller en Norvège : L'avion est le moyen le plus rapide, et selon moi le plus confortable, d'aller en Norvège. Il existe, au départ de la France, plusieurs compagnies low cost. Voilà celles que j'ai testées : Sterling : compagnie danoise qui propose plusieurs...
Flodhest est tout simplement la traduction littérale en norvégien de "hippopotame", c'est à dire "le cheval du fleuve". J'aime bien cette tendance à la description pure et simple plutôt que l'utilisation de mots grecs ou latins comme en français. C'est...
Rappelez-vous. C'était le 12 décembre 2011. Je vous présentais le 400ème article et vous annonçais l'imminence d'un concours. Eh bien le jour est venu ! Je vois les larmes envahir vos yeux dans l'attente de cette annonce si longtemps esperée : Mesdames,...
C'était au temps où les papes étaient d'importantes figures politiques. Ils étaient alors secondés par un sous-pape. Celui-ci exécutait bien sûr les ordres du pape, mais surtout, étant constamment à ses côtés, il était l'objet de toutes ses colères. Ayant...
L'élégance s'appliqua tout d'abord aux mains. En effet, il fut un temps où l'on ne pouvait sortir mains nues. D'où l'expression fréquente : "et les gants !" qui pouvait se conjuguer de plusieurs façons : Admiratif : "Quel beau manteau ! - Et les gants...
