Mesdames, Messieurs, ceci est le 300ème article de Bizarreland. Trois cents articles en moins de 3 ans, cela méritait d'être signalé. Mais, mieux encore : cela mérite d'être dignement fêté ! Alors, pour l'occasion, je vous propose un nouveau petit jeu...
Ce matin, je suis allé au boulot à pied, comme la moitié des matins. Et en marchant pour aller au boulot, j'ai réfléchi au fait de réfléchir en marchant pour aller au boulot. Vous suivez ? Je trouve que c'est un moment très agréable parce qu'on peut penser...
L'été est la saison de l'épluchage ! Aussi me fallait-il vous expliquer la provenance du verbe éplucher. L'épluchage nous vient tout droit de l'époque où les légumes avaient des mains. Avant de les manger, on les épaluchait vivants pour ne pas qu'ils...
Vous connaissez sûrement cette sorte d’oignon fort goûteux qui vous laisse une merveilleuse haleine : l'échalote . Mais savez-vous d’où vient son nom ? Eh bien, plusieurs théories se battent en duel à se sujet : - Le mot présente une évidente parenté...
Le dictionnaire nous apprend qu'un acolyte est le compagnon d'une personne à laquelle il est subordonné. Bien, mais qu'en est-il de la similitude frappante de ce terme avec l'expression "alcooliques accolés" qui, prononcée dans les vapeurs de l'alcool,...
Arc-bouter (et non arquebouter) désignerait l'utilisation d'arc-boutant. Ce qui nous avance bien. L'étymologie la plus probable est tout de même l'historique. Jeanne d'Arc voulant bouter les Anglais hors de France, ces derniers auraient répliqué qu'il...
Fressen est un mot allemand qui veut dire manger. Mais attention ! Quand on fressen, on ne mange pas n’importe comment : on se baffre, on bouffe, on dévore, on engloutit. Exit fourchette et couteau ! Je trouve ce mot particulièrement représentatif, sans...
"Ah, tiens ! Ca faisait longtemps" vous dites vous. Mais oui, avec la rentrée revient le GRAND divertissement du siècle qui vous aide à passer vos longues heures de travail d'ennui. Le chat rentre, étire ses bras, boit un thé et range ses trucs et ses...
Et voici les résultats du concours de la Pause Géographique IX ! Les dix noms étaient à trouver parmi ceux-ci : INCA, VOLGA, GALILEE, FINLANDE, AUBE, BERCY, SYRIE, PARIS, ORAN, ANGERS, METZ Pour ceux qui ne sont pas d'accord, Inca était un peu mon joker,...
En voilà une qui a sommeil, vous dites-vous en lisant le titre de l'article de ce jour. Eh bien, non ! Même pas (pour une fois). Alors pourquoi parler du pyjama ? (oui, en rose, c'est comme ça, j'ai beau ne pas posséder de pyjama rose, ça reste la couleur...
Un soulier, au cas où certains ne le sauraient pas, est une chaussure. Pourquoi a-t-on abandonné l'un au profit de l'autre ? Peut-être parce que les souliers étaient soûlants... En tous cas, je trouve pour ma part qu'il est fort dommage de laisser à l'abandon...
Vous avez été plusieurs à penser que le verbe écarquiller avait un rapport avec le bowling, ou les quilles en général. Voici donc un recueil des définitions bowlesques : Ecarquiller Chris Lorsque les yeux s'écarquillent, devenant tout grands ouverts,...
Ma grande question du moment : pourquoi dit-on d'un site Internet ou d'un logiciel qu'il est convivial ? Pourquoi a-t-on choisi cette traduction pour "user friendly" (pour ceux que ça intéresse : brukervennlig en norsk) ? Pour moi, convivial veut dire...
On le croise tous les jours sur les pubs, dans la maintenant célèbre formule "Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas". Pourtant, c'est mignon comme mot, grignoter , et puis ça veut dire manger un tout petit peu, ça peut pas faire de mal...
Le Trône de Fer est une histoire complexe... Etant donnée la difficulté que j'ai rencontrée à résumer les tomes 3 et 4 de la série, et vu que la suite est elle aussi composée à 90% d'intrigues politiques enchevêtrées, j'ai décidé d'arreter de publier...
Aussi incroyable que cela paraisse, voici déjà une nouvelle histoire de Bizarres : Les anges s'habillent en Torr Stener ! Celle-ci est une parodie dont il n'est pas difficile de trouver l'origine, par le titre. Pour bien comprendre, il faut savoir que...
Allez, une fois n'est pas coutume, je vais parler un peu de ma vie. Que j'aime la Norvège, oui. Que j'aime en parler, d'accord. Mais de là à me définir exclusivement par elle, non ! Voilà que dans ma formation, le mot Norvège réfère tout d'abord à moi...
En stage au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse à Montreuil, j'étais chargée de faire l'antivol à la Librrrairie, c'est-à-dire la librairie thématique (sur la peur) du salon. Concrétement, cela se résumait à surveiller que les enfants (et les adultes)...
Ou quand l'éthique du traducteur se heurte aux principes personnels... Dans ma dernière traduction pour l'Office du Tourisme d'Oslo, je suis tombée sur une phrase parlant des restaurants qui servent de la baleine. Ce n'est bien sûr pas un mystère que...
On voit rarement passer des actualités françaises dans les journaux norvégiens. Et pourtant, l'une d'elle, assez innattendue (ce n'est pas une catastrophe dans l'acception commune du terme, quoique...), y a trouvé aujourd'hui sa place. L'Aftenposten se...
(trouvé sur le site de l'ambassade de France en Norvège) - Vous commencez à penser que sans les efforts de la Norvège, le monde sombrerait probablement rapidement. Il faut bien qu'ils aient leur gloire, les pauvres oubliés :p - Quand vous êtes dans un...
C'était au temps des dinosaures... Au fond des mers, dans les abysses, régnait alors un monstre d'une taille inimaginable... Pourtant, il suffit d'un tout petit poisson qui vint lui chatouiller la nageoire caudale pour que l'animal titanesque entre dans...
Un blog dédié aux Bizarres, une série d'histoires que j'ai écrites, mais aussi à bien d'autres sujets... Les quatre premières histoires de Bizarres sont publiées dans les "Pages", venez y découvrir ces étranges créatures Les histoires publiées ici m'appartiennent....
Voilà, une fois n'est pas coutume, une nouvelle histoire de Bizarre : Un pied à l'étrier. Elle met en scène un personnage qui apparait dans "Beau temps". Le personnage de Blanche est une création commune de Caldou et moi et, pour faire un petit spoiler,...
Vous vous souvenez de l'homme qui avait essayé d'importer en fraude 2000 litres de bière en Norvège ? Eh bien, un autre a atteint le nombre de 72 000... cigarettes ! C'est dire si le trafic doit être fructueux pour risquer une peine assez lourde (je suppose,...
